Engsub: VIU Indosub: Felixo_danny
(Episode 7)
Apa? Aku akan mati?
-Siapa yang akan mati? -Bu.
Kau tidak punya sopan-santun sama sekali.
Kau siapa berani mengutukku?
Beraninya Kau sebut Aku akan mati?
Dasar tidak sopan Kau anak nakal.
-Bu. -Oh, Ya ampun.
-Kumohon berhentilah. -Menurutmu Kau siapa??
-Bu, berhentilah. -Siapa yang akan mati?
Bu. Hentikan itu, kumohon.
-Benarkah itu? -Tentu saja.
Ayo ikut Aku, oke? Tenanglah.
Apa itu? Apa yang kau lakukan?
-Wah. -Apa yang dia katakan kepadanya?
-"dua kali lipat". -"dua kali lipat"?
-Dia akan membayarnya dua kali lipat. -Apa?
Ya ampun.
Apakah uang penting bagi seorang dukun juga?
Uang itu segalanya.
Tidak mengherankan kalau seorang dukun menyukai uang.
Menurutmu berapa banyak dia akan dibayar?
-Dia sangat baik. -Benarkah?
Segera setelah ia melihat dokter Song, dia tahu ibunya meninggal.
Ya ampun, itu pasti mahal.
Aku akan bertaruh 30 dolar untuk itu.
Aku akan bertaruh 50 dolar.
Kalian seharusnya bekerja.
Pasien menonton kalian. Kalian tidak malu?
Kau tidak perlu marah.
Ah Rim, ikut Aku ke kantor dokter.
Ini, minumlah air dingin dulu.
Apa ini?
Kau mencoba menyuapku dengan ini?
Aku hanya ingin Anda santai.
Aku boleh memeriksa Anda, kan?
Wah, lihatlah anak ini.
Kau memikatku dengan uang, dan sekarang Kau ingin memeriksaku.
Anda harus sehat untuk meramalkan nasib.
Kondisi Anda tampaknya baik akhir-akhir ini.
Anda meramalkan akan ada api di rumah Pak Kim.
Wah.
Apa ini? Kenapa tahu begitu banyak tentangku?
Kau memeriksa latar belakang atau sesuatu?
Mungkin kekuatan rohani Anda memberitahuku.
Kau konyol, anak nakal.
Aku akan mengecek dada Anda.
Wah, kau tidak beruntung dengan para gadis.
Gadis pertama yang kau sukai membuatmu patah hati, kan?
Dia membuatmu menyukai dia lalu pergi?
Wah, Aku merasa ikut bersedih.
Gadis berikutnya tidak akan mudah untuk didapatkan.
-Panggilkan pasien berikutnya. -Kau tidak perlu melakukannya.
Istirahatlah.
Kau bisa kembali dulu kalau bisa naik kapal.
Kau tidak perlu bersikap baik padaku.
Aku bukan amatir yang tidak bisa bekerja hanya karena...
...pasien yang kasar.
Aku tidak melakukan ini demi pasien.
Kau memarahi pasien dan bukan mengobati mereka.
Kami tidak membutuhkan dokter seperti itu.
Apa maksudmu?
Apakah karena mereka pasien non-bedah?
Kau harus mengoperasi agar menjadi bintang...
...dan harus menjadi bintang agar bisa kembali.
Kau kesal saat...
...hanya mendapatkan pasien non-bedah dengan penyakit kronis?
-Bukan seperti itu. -Lantas apa?
Apakah karena ibumu?
Ibumu yang tidak tahu kalau dirinya sakit...
...dan membiarkan dirinya memburuk.
-Pak Chu. -Disamping itu...
-...kau bahkan tidak bisa membantunya. -Anda puas?
Kau marah pada ibumu untuk membuatmu merasa bersalah?
Itukah alasanmu memarahi pasien?
Astaga.
Tidak ada gunanya melakukan ini.
Hei.
Jangan mengatakan apapun padaku.
Bu.
Jangan mengatakan apapun, dan cukup beri Aku obat.
Ahli bedah tadi benar. Anda perlu ke sebuah rumah sakit yang lebih besar.
- Lakukan pemeriksaan menyeluruh... - Lupakan itu.
Kau dan dokter lain... Beraninya kau...
...mengejek orang tua sepertiku.
Bu.
Bu, Aku perlu menyeka ini.
Aku tidak membutuhkannya.
Bu.
- Ambilkan kit darurat. - Oke.
Bu.
Dokter... Dokter...
Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Dokter Song, Aku membutuhkanmu.
Perawat Yoo, panggilkan penjaga pantai...
...dan ambulans ke dermaga.
Oke.
Ambilkan alat hisap portabel dan tabung SB.
Tabung SB?
Varix esophagus nya pecah.
Kita harus segera memasangnya.
Oke.
Ini sangat besar, pertimbangkanlah jika ini hari pertamamu kembali.
-Bawa kemana ini? -Perawatan intensif.
Aku sudah menelepon internalist untuk operasi Endoskopi.
-Oke. -Terima kasih.
Kau bisa melakukannya.
Kau bisa dengan mudah melakukannya.
Ini mudah.
Hyun, ayah.
Ayah kenapa?
Ada apa?
Dia mencoba kabur lagi. Staf membawanya kembali.
Obat penenang membuatnya tertidur.
Kenapa Ibu ada di sini?
Aku diminta untuk mengecek kondisi Ayah.
Untuk melakukan sesuatu jika ia waras.
-Untuk melakukan apa? -Membuat ayah merestui pernikahanku.
Mertuaku ingin kami menikah setelah ayah kembali dari luar negeri.
Mereka ingin menunda...
...pernikahan sampai ayah mau merestuiku.
Mereka akan menunggu selama mereka perlu.
Kau tidak memberitahu mereka?
Aku tidak bisa. Aku terlalu malu.
Haruskah aku katakan pada mereka kalau Ayah sudah meninggal?
-Ji Eun. -Anak nakal.
Kau tidak bisa mengatakan itu, sebesar apapun kau membencinya.
Sudahlah, bu.
Aku berharap bisa memberitahu semua orang kalau Ibu sudah meninggal juga.
-Apa? -Hanya orang gila...
...yang akan mengencani orang lain dalam situasi ini.
Ibu ingin bermain permainan kencan di usiamu?
-Hey! -Apa?
Bisakah kau berhenti?
-Kau mau kemana? -Aku akan membuat alasan.
Tetaplah sembunyikan ayah.
Atau aku mungkin berakhir sekarat sebelum Kau.
Ayah sudah sadar.
Siapa...
Siapa kau?
Aku Hyun.
Aku anakmu.
Dimana kita?
Ini kota asalmu.
Ayah tidak ingat?
Ayah merawat orang di sini lebih dari 10 tahun.
Aku dulu...
...merawat orang-orang di sini?
Ya.
Ayah bekerja keras.
Ayah menyelamatkan banyak nyawa anak-anak...
...dan mencegah orang menjadi Cacat.
Beberapa menjadi dokter karenamu.
Apakah Ayah ingat...
...siapa yang menjadi dokter?
Ayah bisa mengingatnya?
Apakah itu pasien yang dibawa ke UGD?
Ya.
Bagaimana? Bisa diatasi?
Sangat baik.
Sirosis* hati? Itu cukup serius. (*Sirosis: kondisi terbentuknya jaringan parut di hati akibat kerusakan hati jangka panjang (kronis))
Transplantasi adalah satu-satunya obat.
Dia akan dimasukkan ke daftar teratas.
Bukankah menunggu pendonor organ...
...terlalu lama?
Kita harus menemukan pendonor.
Menerima transplantasi dari pendonor hidup adalah taruhan terbaik.
Kami menghentikan pendarahan dengan operasi Endoskopi...
...dan melepaskan ventilator agar dia bernapas sendiri.
Segera setelah dia stabil, aku akan berbicara dengan anggota keluarganya.
Oke.
Dimana ini?
Mengapa kalian menempelkan semua benda ini padaku?
Anda berada di UGD. kondisi Anda memburuk dengan cepat.
Aku memuntahkan darah.
-Anda ingat. -Lepaskan semua ini.
Semua ini pasti mahal.
Aku tidak bisa melakukannya.
Kau tidak bisa?
-Panggillah anggota keluarga. -Aku tidak punya.
-Bu Park. -Lepaskan semua ini dariku.
Anda perlu dirawat.
Dan harus mendapatkan transplantasi hati secepatnya setelah cukup stabil.
Kenapa? Jadi maksudmu Aku akan mati?
-Park Oh Weol. -Aku tidak punya keluarga.
Bahkan jika Aku punya, Aku tidak akan meminta hati siapapun.
Tutup mulutmu dan lepaskan ini.
Kau tuli?
Lepaskan ini dariku. Lepaskan ini sekarang juga!
Oke, kalau begitu.
Ambilkan perjanjiannya.
Oke.
Apa itu?
Itu adalah perjanjian yang harus Anda tandatangani bahwa...
...Anda menolak pengobatan...
...dan tidak akan meminta tanggung jawab kami atas apa yang terjadi setelah ini.
Tandatanganilah.
(rumah sakit Geoje Jeil)
Episode 7 Hospital kapal "Dia butuh transplantasi"
Kenapa kembali lagi? Tidak ke Seoul?
Kau sedang apa disini?
Bukankah kau bekerja besok?
Mereka tidak akan mengikatnya...
...jika ada orang di sini.
Aku akan disini.
Aku juga akan menginap karena sudah di sini.
Ibu sayang ayah?
Ini demi Kau.
Ini demi Kau, bukan dia.
Kau akan tetap terjaga sepanjang malam dan langsung bekerja di pagi hari.
Jika Kau dapat masalah seperti terakhir kali...
Kau baik-baik saja?
Semuanya lancar di kapal rumah sakit?
Kau harus pergi.
Berdiri sekarang juga.
-Apa gunanya? -Ibu.
Dia sudah pergi tanpa memikirkan kita.
Semua perbuatannya sekarang bisa merusak karirmu.
Kenapa Kau peduli dengan dia?
Bukan semata-mata karena dia Ayahku.
Kau begitu naif.
Bagaimana bisa kau disamping Ayahmu dalam situasi ini?
Jika dia tidak kabur malam itu...
...Kau tidak harus mencarinya sepanjang malam.
Kau tidak akan mendapatkan masalah.
- Semua itu... - Aku pergi.
Dasar tidak sopan.
Hyun.
Apakah kau...
...baik-baik saja?
Tidak ada masalah?
Ini ruang gawat darurat.
Adakah pasien yang dirawat dari kapal rumah sakit hari ini?
Maksudmu Bu Park Oh Weol?
Ya, boleh Aku bertanya bagaimana keadaannya?
Dia dibebaskan.
Dibebaskan?
Tidak ada Dr Song Eun Jae?
Dialah yang membebaskannya.
Sakit?
Aku tidak menemukan masalah, tetapi Anda masih merasa sakit.
Mari lakukan CT scan pinggang.
Ayo kita bicara.
Dibebaskan?
Dia terkena sirosis hati dan esofagus varix...
Dia ingin pergi.
Bagaimana bisa kau membiarkannya pergi? Kau harus membujuknya.
Bagaimana?
Bagaimana Aku bisa menahannya sedangkan dia menandatangani perjanjian?
Haruskah Aku menahannya dengan kekerasan?
-Dia debebaskan? -Ya.
Berikan Aku informasi kontak nya.
Aku akan mencarinya.
Tetaplah saling memberi kabar terbaru.
Ya ampun, wanita itu.
Wah.
Bukankah ini rumahnya?
Maaf, Bu.
Anda di rumah?
Anda belum menemukannya?
Dia pasti tidak naik perahu terakhir.
Semoga dia naik perahu nelayan...
...Aku juga mendatangi rumahnya.
Aku mengerti. Terima kasih atas bantuannya.
Tolong hubungi Aku jika dia kembali.
Oke, terima kasih.
(Terlipressin)
-Apa maksudmu? -Pesanlah itu.
Aku akan menerimanya.
Akankah kau menyuntik pasien secara langsung?
Kita harus mengatasi kondisinya dulu.
kita bisa mendapatkan lebih banyak waktu seperti itu.
Ini tidak diperlukan.
Kami hanya akan bertanggung jawab untuk pasien disini.
Kami tidak bisa bertanggung jawab untuk semua pasien.
Aku akan menunggu.
(Ruang gawat darurat)
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia saat ini.
Wah, di mana dia?
-Ini. -Terima kasih.
Ini dua botol sojunya.
-Terima kasih. -Nikmatilah.
-Terima kasih. -Ini enak.
Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
-Sampai jumpa. -Selamat tinggal.
Pesanan bayi guritanya mana.
Oke, ini sudah datang.
Cheers.
Kenapa Ibu di sini?
Kau selalu bekerja lembur?
Itu bukan urusan Ibu. Kenapa Ibu harus peduli?
Astaga. Tentu saja Aku peduli. Aku ibumu.
Kenapa Ibu tidak memasang iklan?
Ibu ingin mikrofon?
Ibu ingin semua orang tahu kalau Aku anak seorang peramal?
Bukan itu yang kumau.
Aku hanya...
Aku hanya ingin...
...menyapa.
Bagaimana jika dia melihat Ibu ada di sini?
Kau...
...merasa malu?
Tentu saja.
Ibu sering mengalami kesurupan dan pingsan.
Ibu menari dengan pisau di mulut.
Haruskah Aku bahagia memiliki seorang ibu sepertimu?
Ibu harus pergi.
Jangan pernah kembali lagi.
Bagaimana persiapan pernikahanmu?
Ibu akan datang ke pernikahanku?
Jangan pernah berani datang.
Dengar, Sun Hwa.
Kumohon.
Tnggalkan aku sendirian, bu.
Saat Aku pindah 10 tahun lalu...
...Aku meninggalkan segalanya.
Aku meninggalkan segalanya termasuk rumah dan ibu, jadi kumohon.
Oke, Aku mengerti.
Aku mengerti maksudmu.
Ambillah ini.
-Apa ini? -Yah...
...untuk persiapan pernikahan...
...Kau pasti membutuhkan banyak uang.
-Aku tidak mau. -Ambillah.
Aku bisa terus bertahan, tapi uang tidak.
Ini uang yang kuperoleh sebagai peramal...
...tapi tidak akan ada yang tahu itu.
Jadi ambillah, oke?
Ya ampun.
Kenapa kau masih di sini?
Aku butuh obat.
Aku bisa membawanya ke asramamu.
Kau tidak punya kendaraan, kan?
Masuklah.
Ayolah.
Kau merasa menyesal?
Itukah alasanmu melakukan ini demi pasien?
Kau tidak bisa menutupi kesalahanmu dengan mengikutinya terus.
-Dokter. -Kenapa Kau selalu berjuang...
...selama intubasi?
Kau pernah kecelakaan?
Kau pernah kecelakaan mobil atau terluka di jalan...
...dan itu fatal?
- Tidak - Kau membuat masalah?
Kau sebaiknya berhenti.
Kau membuat kesalahan fatal dengan seorang pasien? Itukah alasan...
Tidak semua orang sama sepertimu.
Kau selalu mengesankan.
Kau objektif dan tangkas.
Bahkan setelah ibumu tiba-tiba meninggal...
...Kau tetap tenang dan kompeten. Ini mengejutkan...
...tetapi tidak semua orang sama sepertimu.
Tidak semua orang bisa menjadi sepertimu.
Kau sudah selesai?
Ayo. Aku lelah.
Baguslah.
Ada apa denganmu?
Kenapa Kau bersama seorang pria sampai jam segini?
Maaf, sepertinya ada kesalahpahaman.
Kau harus pergi sekarang.
- Tapi... - aku akan menjelaskannya sendiri.
Kenapa Anda kesini?
Aku tidak pernah menyangka hal ini akan terjadi padaku.
Aku tidak percaya kalau aku mendengar berita tentang keponakanku sendiri di TV.
Kau pindah ke tempat yang begitu dekat denganku.
Tidakkah kau berpikir untuk mengunjungiku?
Tidakkah kau penasaran tentang...
...dimana Aku memakamkan Ibumu?
Kau punya waktu untuk bergaul dengan seorang pria sepanjang malam...
...tapi Kau tidak punya waktu untuk membaca artikel ibumu?
Lihatlah dirimu.
Kau begitu angkuh.
Kau terus berdiri tanpa bicara...
...dan Kau berpikir segalanya ada di tanganmu.
Apa? Apa yang kau lihat?
Apa hebatnya dirimu?
Kau seorang dokter, tetapi kau membunuh ibumu sendiri.
Kau bahkan tidak...
...meneteskan air mata selama pemakaman ibumu.
Aku salah? Jika kau ingin menjelaskan, katakanlah.
Kau tidak akan mengatakan apa-apa?
Ini...
...semua milik ibumu.
Aku membersihkan pakaiannya, dan inilah satu-satunya yang tersisa.
Eun Jae, aku tidak ingin melihatmu lagi.
Ini melelahkan.
-Ini, ambil ini. -Oke.
Wah, terima kasih.
Kau terlambat.
Ambil ini.
Untuk apa ini?
Jika ini tentang kejadian di pagi hari sebelumnya...
...Aku tidak begitu pintar. Aku sudah melupakannya.
Kau tampaknya keliru.
Aku baru saja membeli ini untuk diriku sendiri...
...dan aku punya gratis satu lagi.
(Episode 8 akan segera tayang.)